Автор: MastaMan
Дата: Вересень 15, 2021
Оновлено: Березень 15, 2023
translate tools interface
Loading...

3DGROUND Translate Tools

Якщо ви хочете допомогти розвитку 3DGROUND, а також хочете побачити який-небудь скрипт рідною мовою, ви можете допомогти з цим.
Зручний інструмент 3DGROUND Translate Tools допоможе вам зручно заповнювати текст і здійснювати автоматичний переклад за допомогою Google Translate.

Вам тепер не потрібно вручну відкривати файли і редагувати рядки. Завдяки стандарту мовних пакетів, розробленим 3DGROUND, перекладати стало дуже просто.

Встановлення

Для того, щоб встановити 3DGROUND Translate Tools, скачайте за посиланням нижче архів і вийміть його вміст.

Завантажити Translate Tools
extracted translate tools
Loading...

Перетягніть "3DGROUND Translate Tools.ms" у Viewport вашого 3Ds Max або виконайте скрипт через меню Scripting → Run Script.

Після запуску ви побачите наступний інтерфейс:

translate tools interface
Loading...

Вибір скрипта для перекладу

select for translate
Loading...

Перед початком роботи, вам необхідно вибрати зі списку Installed Script продукт, який ви хочете перекласти або відредагувати.

Важливо!
Скрипт обов'язково має бути встановлений заздалегідь. Переконайтеся, що у вас встановлено останню актуальну версію!

Створення нового мовного пакету

Щоб створити новий мовний пакет, натисніть Add New Language.

creating new language
Loading...

Заповніть форму для створення мови:

  • Language Name - одним соловом, назва мови (відображатиметься у списку мов)
  • Language ISO2 - абревіатура, що складається з двох літер (список абревіатур можна подивитися на сайті https://www.sitepoint.com /iso-2-letter-language-codes/)
  • Author - ваше ім'я (відображатиметься у підказці, якщо натиснути [?])
  • Web Site - ваш веб-сайт ( буде відображатися в підказці, якщо натиснути [?]), це хороша реклама вашому сайту
  • Version - версія перекладу, напишіть 1.0.0
  • Description - опис перекладу (наприклад, ким був зроблено переклад)

Після заповнення форми натисніть OK.

Переклад мовних ключів

Після створення нового мовного пакета ви побачите нову колонку, яка підсвічена червоним кольором.

begin translate
Loading...

Червоний колір інформує, що немає перекладу.

Починаючи з першого рядка, потрібно перекладати кожен пункт.

Для цього зробіть подвійний клік по пункту зі списку.

translate key form
Loading...

У вікні Edit Item, навпроти своєї мови, напишіть правильний переклад і натисніть Ок.

automatic translate
Loading...

Main Language - це основна мова, з якої можна зробити автоматичний переклад. Виберіть English або іншу відповідну мову зі списку. Потім натисніть кнопку T, навпроти вашої мови. За мить текст буде автоматично переведено. Внесіть редагування, якщо це необхідно.

Важливо!
Не змінюйте значення в полі Key, тільки переклад для своєї мови!
translate done
Loading...

Ось так просто можна здійснювати переклад практично будь-якого скрипта з 3DGROUND.

Переказ підказок та інших рівнів мовного пакету

Після того, як ви переклали всі ключі. Вам необхідно вибрати в меню Section Type, що випадає, наступний пункт. Зазвичай присутні пункти:

  • UI
  • TOOLTIPS
  • LANGUAGE
  • UPDATE
  • INSTALL

Дуже важливо перекласти ще й інші рівні мовного пакета, інакше ваша версія перекладу не буде схвалена.

translate tooltips
Loading...

Тут, також за аналогією, потрібно переводити пункт за пунктом, доки не залишиться червоних пунктів.

Експорт мови та відправка на модерацію

Коли ви закінчите переклад усіх рівнів мовного пакета, з меню Section Type, натисніть кнопку Export Languages, потім виберіть зручний шлях для збереження. Після завершення експорту відкриється папка призначення, де ви побачите список мовних файлів.

export language files
Loading...

Надішліть перекладений вами *.lng файл на пошту: info@3dground.net

info@3dground.net

Якщо ваш варіант перекладу пройде модерацію, його обов'язково буде додано в наступному релізі скрипта.

Допомога в перекладі здійснюється виключно на добровільній основі і винагорода за виконану роботу буде як текст подяки на сайті та реклама вашого сайту в підказці до мови.
{{commentsMsg}}
  

Ніхто не залишив коментарів
{{comment.lastname}} {{comment.name}} {{comment.date}}
{{comment.text}}
Sponsored content