Help in translating scripts


Автор MastaMan
Обновлено Сентябрь 16, 2021
English и Русский

translate tools interface
Loading...

3DGROUND Translate Tools

Если вы хотите помочь развитию 3DGROUND, а также хотите увидеть какой-либо скрипт на родном языке, вы можете помочь с этим.
Удобный инструмент 3DGROUND Translate Tools, поможет вам удобно заполнять текст и осуществлять автоматический перевод при помощи Google Translate.


Вам, теперь не нужно вручную открывать файлы и редактировать строки. Благодаря стандарту языковых пакетов, разработанным 3DGROUND, переводить стало очень просто.

Установка

Для того, чтобы установить 3DGROUND Translate Tools, скачайте по ссылке ниже архив и извлеките его содержимое.

Скачать Translate Tools
extracted translate tools
Loading...
Перетяните "3DGROUND Translate Tools.ms" во Viewport вашего 3Ds Max или выполните скрипт через меню Scripting → Run Script.

После запуска вы увидите следующий интерфейс:
translate tools interface
Loading...

Выбор скрипта для перевода

select for translate
Loading...
Перед началом работы, вам необходимо выбрать из списка Installed Script, продукт, который вы хотите перевести или отредактировать.
Важно!
Скрипт обязательно должен быть установлен заранее. Убедитесь, что у вас установлена последняя актуальная версия!

Создание нового языка

Для создание нового языка нажмите кнопку Add New Language.
creating new language
Loading...
Заполните форму для создания языка:

  • Language Name - одним соловом, название языка (будет отображаться в списке языков)
  • Language ISO2 - аббревиатура, состоящая из двух букв (список аббревиатур можно посмотреть на сайте https://www.sitepoint.com/iso-2-letter-language-codes/)
  • Author - ваше имя (будет отображаться в подсказке, если нажать [?])
  • Web Site - ваш веб-сайт (будет отображаться в подсказке, если нажать [?]), это хорошая реклама вашему сайту
  • Version - версия перевода, напишите 1.0.0
  • Description - описание к переводу (например, кем был сделан перевод)
После заполнения формы нажмите Ok.

Перевод языковых ключей

После создания нового языка, вы увидите новую колонку, которая подсвечена красным цветом.
begin translate
Loading...
Красный цвет информирует, о том, что отсутствует перевод.

Начиная с первой строки нужно переводить каждый пункт.

Для этого, сделайте двойной клик по пункту из списка.
translate key form
Loading...
В окне Edit Item, напротив своего языка напишите правильный перевод и нажмите Ок.
automatic translate
Loading...
Main Language - это основной язык, с которого можно сделать автоматический перевод. Выберите English или другой подходящий язык из выпадающего списка. Затем нажмите кнопку T, напротив вашего языка. Через мгновение текст будет автоматически переведен. Внесите правки, если это необходимо.
Важно!
Не меняйте значение в поле Key, только перевод для своего языка!
translate done
Loading...
Вот так вот просто можно осуществлять перевод практически любого скрипта с 3DGROUND.

Перевод подсказок

После, того как вы перевели все ключи. Вам необходимо выбрать в выпадающем меню Section Type, следующий пункт. Обычно присутствуют два пункта, это: UI и TOOLTIPS.

Очень важно перевести также еще и TOOLTIPS, иначе ваша версия перевода не будет одобнена.
translate tooltips
Loading...
Здесь, также по аналогии нужно переводить пункт за пунктом, до тех пор пока не останется красных пунктов.

Экспорт языка и отправка на модерацию

Когда вы закончите перевод для UI и TOOLTIPS из выпадающего меню Section Type, нажмите кнопку Export Languages, затем выберите удобный путь для сохранения. После окончания экспорта, вам откроется папка назначения, где вы увидите список языковых файлов.
export language files
Loading...
Отправьте переведенный вами *.lng файл на почту: info@3dground.net

info@3dground.net


Если ваш вариант перевода пройдет модерацию, он обязательно будет добавлен в следующем релизе скрипта.
Помощь в переводе производится исключительно на добровольной основе и вознаграждение за проделанную работу будет в качестве текста благодарности на сайте и реклама вашего сайта в подсказке к языку.


{{commentsMsg}}
  

Никто не оставил комментариев
{{comment.lastname}} {{comment.name}} {{comment.date}}
{{comment.text}}


ПОДПИШИСЬ НА СВЕЖИЕ НОВОСТИ

{{subscribeMsg}}